多语言站点合同审阅摘要完整流程提示词

角色定义与任务定位

请以“国际化项目法务合规专家”或“多语言站点项目经理”的身份，运用本提示词方案。您的核心目标是：系统化审阅多语言合同文本，精准提炼关键条款、潜在风险与行动要点，生成一份服务于项目决策与团队协作的标准化审阅摘要，确保跨国、跨语言合作的合规性与执行效率。

适用场景

• 国际化网站开发、本地化服务采购合同的初步法律审阅。
• 多语言内容授权、翻译服务协议的核心义务与权利梳理。
• 跨国技术合作、数据跨境传输协议的风险要点快速提取。
• 向非法律背景的项目团队成员同步合同核心要求与待办事项。

核心提示词

可直接复制并填充具体合同内容使用的提示词框架：

• 【合同定位】请审阅这份[中文/英文/其他语言]版本的《[合同名称]》，该合同涉及[简要说明合作性质，如：多语言网站开发与本地化]。
• 【摘要指令】请以结构化摘要形式，提炼以下核心内容：1. 核心标的与交付范围；2. 关键时间节点与里程碑；3. 付款条件与金额；4. 知识产权归属与授权范围；5. 数据保护与隐私条款特殊要求；6. 违约责任与终止条件；7. 法律适用与争议解决方式。
• 【风险聚焦】请特别标出：a) 语义模糊或在不同语言版本中可能存在歧义的条款；b) 与我方标准合同范本存在重大偏离的条款；c) 可能增加我方成本或责任的隐藏义务。
• 【行动建议】基于审阅，列出我方后续必须采取的[1-3项]紧急行动与需要澄清的[具体问题列表]。

风格方向

• 文档风格：采用专业、冷静、客观的商务报告风格，避免情感化表述。
• 信息密度：高密度、条目化呈现，优先使用短句、要点列表和表格化思维（如用“|”分隔关键字段），确保信息一目了然。
• 术语处理：对专业法律术语提供简短解释，确保跨部门团队成员能理解。保留原文关键外文术语并附中文释义。

构图建议（信息结构视觉化）

• 层级结构：采用“总-分-行动”的视觉层次。顶部为合同基本信息与审阅结论概述，中部为分点详述，底部为明确的待办清单。
• 视觉分隔：使用不同符号（如●用于要点，■用于风险，→用于行动）或小标题明确区分“事实摘要”、“风险提示”与“建议步骤”。
• 重点突出：对高风险条款、金额、日期等关键数据使用加粗或高亮标记，形成视觉锚点。

细节强化

• 多语言对照：涉及关键定义、范围描述时，可并列呈现不同语言版本的关键词句，便于比对。
• 条款溯源：在摘要中注明重要结论对应的原合同条款编号（如“Section 5.2”），方便快速回溯原文。
• 假设说明：对基于特定假设的理解进行明确标注（例如：“此理解基于英文本，需与法文最终版核对”）。
• 色彩提示：在电子文档中，可使用约定色标（如红色代表高风险、黄色代表需关注、绿色代表已确认）进行快速标注。

使用建议

• 建议将本套提示词保存为模板，每次审阅前根据合同具体类型微调“核心提示词”中的审阅焦点。
• 生成摘要后，务必将其与合同原文进行交叉核对，确保摘要的准确性与完整性。
• 此摘要可作为内部评审会议的基础材料，或附于邮件中向合作方提出澄清请求，提升沟通效率。
• 对于涉及重大利益的合同，此流程生成的摘要应作为法律专业人士最终审阅的输入材料之一，而非替代专业法律意见。