UNDERTALE汉化教程：新手也能安装非官方补丁

想在《UNDERTALE》中体验中文界面，必须手动安装第三方汉化补丁——游戏本身未提供官方中文支持，Steam商店页面也没有语言切换入口。关键前提是：补丁版本必须与游戏版本严格匹配，直接覆盖data.win文件若版本不对，轻则闪退，重则满屏乱码。

安装前先确认两条核心规则：v1.01版本仅兼容旧版补丁，操作方式为直接替换data.win文件；v1.08版本必须使用DeltaPatcherLite配合.xdelta补丁文件进行应用。版本不匹配，后续一切操作均无效。

确认你的游戏版本号

如何快速定位当前版本？在Steam库中右键UNDERTALE → 属性 → 测试，查看当前选择的测试分支。若显示“无”或“public”，则运行的是最新稳定版（v1.08或更高）。注意：新版补丁仅适配v1.08，旧版补丁只认v1.01。切勿凭直觉判断，启动游戏后，观察启动画面左下角的小字，或在主菜单按下F1键，即可看到精确版本号。

版本为v1.01，请走旧版补丁流程；版本为v1.08，必须使用基于.xdelta方案的DeltaPatcherLite。v1.07用户建议降级至v1.01后再操作，否则新版补丁大概率导致崩溃。

旧版补丁安装（仅限v1.01）

方案一：Steam测试分支降级 + 替换data.win

第一步：右键Steam库中UNDERTALE → 属性 → 测试，在下拉菜单中选择old_version_101，确认。Steam会自动下载并覆盖为v1.01版本。

第二步：更新完成后，先启动一次游戏（进入标题画面即可退出），确保本地文件结构已刷新。

第三步：右键UNDERTALE → 管理 → 浏览本地文件，找到data.win文件所在目录。

第四步：将下载的旧版补丁包（例如“【推荐】旧版补丁(中文人名)”）解压，取出其中的data.win文件，直接拖入该目录，提示时选择“替换目标文件”。

重要提醒：替换前务必关闭Steam客户端后台进程，否则文件被占用会导致替换失败。

新版补丁安装（v1.08专用）

方案一：DeltaPatcherLite打补丁（推荐）

下载补丁包后解压，双击运行DeltaPatcherLite.exe。界面简洁，只需配置两个关键项：

Original file → 点击浏览，定位到游戏目录下的原始data.win文件（路径示例：C:\Steam\steamapps\common\Undertale\data.win）。

XDelta patch → 选择解压包里的.xdelta文件（注意：不是data.win，也不是setup.exe）。

点击Apply patch，程序会生成一个新的data.win文件，将其复制回游戏目录并替换原文件。此步骤不可跳过DeltaPatcherLite直接复制data.win，因为v1.08的原始文件结构已加密校验，硬替换会导致游戏无法启动。

验证汉化是否生效

关闭所有Steam相关进程，双击UNDERTALE.exe启动游戏。如何确认汉化已生效？重点检查三个位置：

标题画面右下角是否出现简体中文按钮；进入游戏后与Sans首次对话，检查气泡内文字是否为中文；打开设置菜单，确认语言选项里有“中文”且可选中。

若仍显示英文，立即检查data.win文件的修改时间——如果时间戳未更新，说明替换失败，请重新执行对应版本的覆盖步骤。

最后补充一点：汉化补丁均为第三方制作，不同版本间可能存在细微差异。若某个补丁无法正常使用，可尝试更换下载来源或等待更新。这款游戏值得投入时间调试，安装流程也比想象中更简单。