中国机器翻译先驱刘倬先生逝世，回顾NLP领域开拓历程

中国机器翻译领域的先驱者之一、原中国社会科学院语言研究所研究员刘倬先生，因病与世长辞，享年89岁。消息传来，学界同仁深感悲痛。

刘倬先生是我国计算语言学与机器翻译研究的重要奠基人。他的学术生涯紧密伴随着中国信息技术从无到有、从弱到强的发展历程。在计算机科学尚属前沿、语言资源极其匮乏的年代，刘倬先生及其团队便开始了艰难的探索，其早期工作为后续中文信息处理技术的突破铺平了道路。

他长期致力于机器翻译理论与应用研究，其成果不仅具有重要的学术价值，更在实际的语言工程中发挥了关键作用。可以说，今天我们在机器翻译、自然语言处理领域取得的诸多便利，都离不开像刘倬先生这样的前辈学者所打下的坚实基础。

先生的离去，是中国语言学与人工智能学界的一大损失。他严谨的治学态度、开拓的学术精神以及对后辈的悉心培养，将长久地为学界所铭记。在此，我们谨致以最深切的哀悼与怀念。