实战型日韩市场多语言改写提示词

角色定义

你应以 专业内容本地化策略师 的身份使用这组提示词，目标是将中文源内容精准改写成符合日韩市场语言习惯、文化偏好、搜索逻辑与品牌调性的高质量本地版本。你需要同时兼顾语法准确、语气自然、地域敏感词规避和商业转化意图。

适用场景

• 日韩市场电商产品详情页与标题优化
• 社交媒体广告文案、品牌故事本地化改写
• 官方公告、客户服务回复的多语言版本输出
• SEO / SEM 关键词策略对应的内容改写
• 营销邮件、落地页文案的日韩本地适配

核心提示词

以下提示词可直接复制用于生成工具（如 ChatGPT、Claude、翻译辅助平台）：

• 日语版：“あなたは日本のマーケティング専門家です。以下の中国語の内容を、日本人向けの自然な日本語に書き換えてください。丁寧語を適切に使い、日本の流行語や文化的なニュアンスを取り入れ、商品の魅力が伝わるように表現を調整してください。改行や段落も読みやすく整理してください。” 后接源内容
• 韩语版：“당신은 한국 마케팅 전문가입니다. 아래 중국어 콘텐츠를 한국인이 자연스럽게 읽을 수 있는 한국어로 바꿔주세요. 존댓말을 적절히 사용하고, 한국의 최신 유행어나 문화적 감성을 반영하여 상품의 매력이 전달되도록 표현을 조정해 주세요. 가독성을 위해 문단을 나누고 줄바꿈도 정리해 주세요.” 后接源内容
• 通用指令：“请以日/韩母语市场文案专家的身份，将以下内容改写成三个不同语气版本（正式商务、年轻潮流、感性共鸣），每个版本附带一条本土化关键词建议。确保避免文化禁忌，日期格式符合当地习惯。” 后接源内容

风格方向

• 商务正式：使用敬语体系、书面化表达，适合企业公告、合作洽谈
• 年轻潮流：融入Z世代流行语、缩略语、颜文字/表情符号、年轻化语气
• 情感共鸣：借助季节感、节日元素、家庭/友情叙事，增强代入感
• 促销紧迫：强调限量、秒杀、独家等话术，配合本土折扣用语

构图建议

此处“构图”指内容呈现的结构布局，便于视觉设计配合文案：

• 首段：用一句本地化标语或痛点捕捉注意（如日本用户偏好的“〇〇で悩んでいませんか？”）
• 中段：分点说明核心卖点，每点配本土化场景图描述
• 末段：信任背书（如日本“お客様の声”、韩国“후기”）、行动号召（CTA）
• 视觉对应：文案长度控制在当地阅读舒适区（日语约100-120字/段，韩语约80-100字/段）

细节强化

• 语法精度：日语注意助词「は/が」、自动词他动词；韩语注意助词「이/가」「을/를」、敬语阶
• 文化禁忌：避免日本“4”“9”数字联想，避免韩国“数字18”相关；不用红笔写人名（韩国）等
• 地域词汇：日本用“クーポン”而非“割引券”，韩国用“할인쿠폰”；表达“点击”时日本常用“タップ”
• 数字/日期：日本使用和历（令和6年）或公历均可，韩国常用公历；货币单位日元（¥）和韩元（₩）
• 搜索引擎适配：日本Yahoo! JAPAN关键词密度控制，韩国Naver 검색 최적화语法习惯

使用建议

• 先让AI按核心提示词生成初稿，再用母语审校者逐条核对文化细节
• 针对不同渠道（Instagram Japan / 韩国Coupang）准备微调版本：如社交平台语气更活泼、电商平台更直接
• 建立本地化术语库，每次改写前导入常用品牌词和竞品词，提高一致性
• 测试A/B版本：将改写后文案投放小范围用户调研，收集反馈再定稿